The Dark Knight Rises - Il cavaliere oscuro Il ritorno - Streaming - sub ita - Download - srt

Ma sei riuscito a farlo andare? Perchè io una volta scaricato il file .srt, lo apro insieme al file .avi del film con vlc, ma come sottotitoli mi escono solo dei numeri

ragazzi entro 5 giorni usciranno i italiano? qualcuno andrà a vederlo in imax??

I nuovi sub eng sono finalmente ottimi, il problema è che non sono sincronizzati con la nuova versione del film appena postata (che è decisamente meglio della precedente....)

Complimenti per i nuovi sub eng, sono fatti benissimo!
La nuova versione del film com'è? Non ho fatto in tempo a scaricarla che è già stata tolta :/

se cerchi attraverso i torrent si trova, il problem è che questo sub nuovi non sono sincronizzati con la nuova versione uscita (che è migliore della precedente)

Solid, a me risultano sincronizzati!

Prima di buttarvi tutti su questa nuova versione, considerate questo:

VECCHIA VERSIONE:


NUOVA VERSIONE:


La nuova versione è sì più nitida, ma mostra un quadro incompleto. Come potete vedere, manca la parte inferiore dell'inquadratura (in verità ce n'è un pezzetto in più nella parte superiore, ma è poca roba) e questo avviene durante tutto il film. In alcune scene la cosa è parecchio fastidiosa perchè non è possibile vedere dettagli importanti.
Ora, preferite vedere il film un po' sfocato ma con le inquadrature (quasi) complete o preferite vederlo con immagini nitide ma con una buona parte dell'inquadratura tagliata via?

A me la prima mezz'ora si, poi da li in poi non sono piu sincronizzati e sinceramente non riesco a capirne il motivo.....

Sono sincronizzati per i primi minuti, poi vanno fuori tempo. Non che sia un problema comunque: basta riconfigurare l'anticipo o il ritardo di comparsa dei sottotitoli ogni tanto, circa ogni 10 minuti. Effettivamente però il film è lungo e bisogna ripetere l'operazione parecchie volte.
In alternativa si può editare il file .srt con un programma come Subtitle Workshop (gratuito): una procedura lì permette di risincronizzarli totalmente adattandoli ad un file video. E' piuttosto semplice.

Ho guardato una buona parte del film nella nuova versione e devo dire che se il video presenta quei difetti di cui parlavo pochi post fa, vale comunque la pena di essere scaricato per la parte audio. La vecchia versione era stata registrata in un cinema decisamente affollato e si sentivano tutta una serie di rumori parecchio fastidiosi, la nuova versione ha un audio molto più pulito: o la sala era quasi vuota o il pubblico era più silenzioso.

Nel caso sincronizzerai i sub li metteresti a disposizione del forum?
Grazie

P.S. ho tradotto l'inizio dei sub eng, e delle frasi sparse qua e la per il film, se qualcuno che conosce meglio di me l'inglese ha voglia di terminare il lavoro... intanto vi lascio il file in allegato...

Ciao ragazzi, non sono del forum, io ho provato a tradurne circa mezz'ora, non ho molto tempo e ho fatto tutto di fretta, ovviamente bisogna anche sincronizzare il tutto, fatemi sapere

dopo mezz'ora ci sono quelli tradotti da google e si vede ahahah

cosa ne pensate?